Glasovi iz vode je predstava
pa tudi priročnik z naborom orodij, ki je nastal v okviru projekta Erasmus+ z naslovom ’Moje volitve – moja EU!’. V času dveh let so mlade s pomočjo ustvarjalnih metod izražale mnenja in politične zahteve o tem, v kakšni Evropi želijo živeti.
*V prevodu uporabljamo žensko obliko samostalnikov, pridevnikov in glagolov kot nevtralno. Razen tam, kjer besedilo izrecno navaja spol osebe, z žensko obliko vključujemo osebe vseh spolov.
Naše izkušnje
3. oktober
Udeleženke razmišljajo o zgodbi Vita Fiorina
in kako se spraviti z morjem.
Medkulturno drevo
Na sliki je ribiška mreža, v katero so zapletene besede, kot so sanje, mir, identiteta, zapisane v angleščini in arabščini, ob njih je več otroških risb.
"Wanderer" - Martinova pesem
Mladenič v konferenčni dvorani bere pesem pred poslankami Evropskega parlamenta, za njim stoji več mladih, ki imajo na hrbtih nalepljen napis ’Manjše spremembe, hitrejši tempo’.
Predstava v Evropskem parlamentu
Na sliki so štiri osebe z očali iz kartona zelene barve, s čimer opozarjajo na problematiko zelenega zavajanja.
Zahteve mladih
Mlade gledajo in zahtevajo.
Premagovanje kriz: predstava prič
Mlade s palicami v rokah stojijo v krogu med predstavo pred cerkvijo Karlskirche na Dunaju.
Gradnja hiše
Oseba, zavita v rešilno odejo, stoji pred konstrukcijo iz palic in rešilnih odej na obali skoraj izsušenega jezera Zicksee v Avstriji.
Nevideni koraki
Na sliki so udeleženke, ki se gibljejo po pesku na Lampedusi.
Skupaj
Na plaži ena oseba dviguje drugo. Okoli nje stoji več ljudi v krogu, ki gledajo navzgor in ji ponujajo roke.
Dihaj
Na sliki nekaj ljudi meditira med hojo, kar uporabljajo kot metodo za samopomoč.
Drsenje v podnebno krizo
Sredi travnika stoji vodni tobogan, ki ne vodi nikamor.
Tu lahko poslušate zvočni posnetek
Opis fotografije
Udeleženke razmišljajo o zgodbi Vita Fiorina in kako se spraviti z morjem.
3. oktober
Vito Fiorino je z nami delil zgodbo o tragediji, ki se je zgodila 3. oktobra 2013 pred obalo Lampeduse. S še nekaj prijatelji so bili z barko na morju, čakali so na zoro, da bi šli ribarit, takrat pa:
’Z morja so se začeli razlegati kriki, najprej so zveneli kot galebji, a v resnici so bili to ljudje.’
Tisto noč je Fiorino z majhno ribiško barko rešil 47 ljudi, 368 oseb pa je v Sredozemskem morju izgubilo življenje. Vito še vedno ohranja stike z nekaterimi preživelimi, eden ga celo kliče »papà« (oče).
Kontaktirajte Vita Fiorina
kot povezava, vgrajena v spletno stran: vito.fiorino@libero.it
Tu lahko poslušate zvočni posnetek
Opis fotografije
Na sliki je ribiška mreža, v katero so zapletene besede, kot so sanje, mir, identiteta, zapisane v angleščini in arabščini, ob njih je več otroških risb.
Medkulturno drevo
Instalacija je plod ustvarjalne delavnice v sprejemnem centru na Lampedusi. T.i. ’Medkulturno drevo’ predstavlja najlepše besede, ki jih begunke in zaposlene v centru povezujejo z življenjem na Lampedusi.
Caterina Jazira Famularo nam je instalacijo predstavila v centru Il Giglio Marino. Caterina dela z ženskami, ki pridejo na otok; s pomočjo umetnosti jim pomaga predelati travmatične izkušnje. Pomaga tudi otrokom z otoka, da s pomočjo risanja izražajo, kakšne so njihove sanje o prihodnosti. Caterina in kolegice, ženske, ki prostovoljno delajo za Rdeči križ, so z nami delile pretresljive izkušnje skrbi za druge.
Tu lahko poslušate zvočni posnetek
Opis fotografije
Mladenič v konferenčni dvorani bere pesem pred poslankami Evropskega parlamenta, za njim stoji več mladih, ki imajo na hrbtih nalepljen napis ’Manjše spremembe, hitrejši tempo’.
’Wanderer’ (Popotnik)
Martinova pesem
Martin Iš, mladi udeleženec projekta, je osebno potovanje na Lampeduso in Zicksee prelil v pretresljivo pesem, ki opisuje pot, ki jo je prehodil od strahu in osamljenosti do povezovanja in samospozanja.
Pesem opisuje začetne skrbi glede srečanja z neznankami in jih zoperstavi globokemu ustvarjalnemu prebujenju ter občutku pripadnosti, ki ju je Martin razvil prek deljenih izkušenj in umetniškega izražanja.
Ko je to globoko osebno delo prebral pred poslankami Evropskega parlamenta, je nastopil ganljiv trenutek, ki je pokazal, da lahko zgodbe posameznic premostijo kulturne razlike in spregovorijo o univerzalnih človeških izkušnjah.
Tu si lahko ogledate video posnetek
Opis fotografije
Na sliki so štiri osebe z očali iz kartona zelene barve, s čimer opozarjajo na problematiko zelenega zavajanja.
Predstava v Evropskem parlamentu
Naša predstava je nastala na podlagi potrebe, da še pred volitvami v Evropski parlament junija 2024 ustvarjalno izrazimo svoje zahteve glede osrednjih vprašanj migracij in podnebne krize.
Ne gre za abstraktne probleme, saj imajo neposredne in oprijemljive posledice in se dogajajo tukaj in zdaj.
V predstavi smo obravnavale teme zelenega zavajanja in tesnjenja tal, spodbujanja arhitekture zelenih mest, zahteve po vključujočem izobraževanju za vse, ponovni premislek o mejah in pozive po dostojnih življenjskih pogojih in varnih migracijskih poteh za vse ljudi.
Teme smo preoblikovale v poetične zvočne prizore, koreografije in zabavne, a domiselne medijske formate – tako se nam je posrečilo vzpostaviti močno povezavo z občinstvom.
Opis fotografije
Mlade gledajo in zahtevajo.
Zahteve mladih
Po dolgem procesu pridobivanja izkušenj, raziskovanja, strokovnih izobraževanj in skupinskih razprav v okviru različnih delavnic, ki so potekale v času projekta, so mlade izoblikovale jasne politične zahteve. Na koncu so te zahteve, npr. “Living, not just surviving,” “Green-not concrete,” and “Inclusive education for all.” entered the stage.
Zahteve so izrazile neposredno poslankam Evropskega parlamenta in njihovim pomočnicam. Odziv je bil takojšen in iskren. Ena od pomočnic je dogodek označila za ’najbolj ustvarjalno in močno sporočilo’, kar so jim bile priča v času štiriletnega mandata v Evropskem parlamentu.
Sledil ni samo aplavz, ampak tudi zelo čustveni odzivi političark, ki so ostale brez besed. Po predstavi so mlade vzpostavile ploden dialog z novo izvoljenimi poslankami Evropskega parlamenta in njihovimi pomočnicami.
Tu si lahko ogledate video posnetek
Opis fotografije
Mlade s palicami v rokah stojijo v krogu med predstavo pred cerkvijo Karlskirche na Dunaju.
Premagovanje kriz: predstava prič
Ulično predstavo na Dunaju so ustvarile udeleženke, ki so raziskovale, kakšen je položaj begunk na otoku Lampedusa in kako podnebna kriza vpliva na izsušeno jezero Zicksee v Avstriji.
S pomočjo smernic umetniških mentoric za gledališe, film in sodobni cirkus so pripravile močno predstavo, ki je plod njihovih lastnih izkušenj in spoznanj.
Udeleženke so kompleksne družbene in okoljske probleme prevedle v prepričljive fizične izraze, ki povezujejo umetnost z aktivizmom.
Tu si lahko ogledate video posnetek
Opis fotografije
Oseba, zavita v rešilno odejo, stoji pred konstrukcijo iz palic in rešilnih odej na obali skoraj izsušenega jezera Zicksee v Avstriji.
Gradnja hiše
Gradimo hišo na obali skoraj izsušenega jezera Zicksee. Kraj, ki se zdi zapuščen, kjer si lahko samo še iz ostankov predstavljaš, kakšen je bil videti nekoč.
Vodni tobogan se konča v šopu trave. Vendar pa se tu še vedno ustavljajo nekatere ptice selivke.
Kdo še se mora seliti iz lastne dežele, ker se ta izsušuje?
Hišo pokrivamo z reševalnimi odejami.
Svetlikajo se v zlatih in srebrnih odtenkih in šelestijo v vetru.
Je to hiša, je to dom?
Odeje ležijo na tleh.
Tu si lahko ogledate video posnetek
Opis fotografije
Na sliki so udeleženke, ki se gibljejo po pesku na Lampedusi.
Nevideni koraki
Naredile smo več umetniških korakov v različne smeri, da bi kot skupina našle skupni delovni ritem, interese in izrazna sredstva.
Kratki video posnetek, ki ga lahko vidite tu, je delo v nastajanju, koreografija, ki je nismo nikoli javno predstavile. Raziskuje čustva in teme iskanja in zavzemanja svojega prostora.
Opis fotografije
Na plaži ena oseba dviguje drugo. Okoli nje stoji več ljudi v krogu, ki gledajo navzgor in ji ponujajo roke.
Skupaj
Prišle smo iz petih različnih držav, štirideset različnih preteklosti, nismo vedele, kaj nas čaka. Poslušale smo. Spraševale smo. Kregale smo se. Učile smo se.
Oklevale smo.
Ustvarjale smo.
Valovi Lampeduse so ponesli glasove odpornosti. Razpokana tla jezera Zicksee so šepetala o izgubi.
Ohranile smo prostor. Nekje vmes smo našle svoje glasove in skupaj dvigale bremena teh zgodb.
Opis fotografije
Na sliki nekaj ljudi meditira med hojo, kar uporabljajo kot metodo za samopomoč.
Dihaj
Tekom procesa smo ugotovile, kako pomembna je skrb zase, kadar obravnavaš stresne in zahtevne teme, kakršni sta podnebna kriza in migracije.
Zgodbe in podobe, s katerimi smo se srečevale, so globoko vplivale na naša čustva. A čeprav je bilo pomembno, da si priznamo in cenimo ta čustva, nismo smele pustiti, da nas ohromijo.
Za cilj smo si zadale ukrepanje. Metodološko gledano smo se ukvarjale z meditacijo med hojo, z dihalnimi in telesnimi vajami ter obravnavale naštete teme prek pogovorov na štiri oči, pri čemer nas je podpirala skupina za ozaveščanje in psihologinja.
Tu lahko poslušate zvočni posnetek
Opis fotografije
Na sliki je ribiška mreža, v katero so zapletene besede, kot so sanje, mir, identiteta, zapisane v angleščini in arabščini, ob njih je več otroških risb.
Drsenje v podnebno krizo
Med sprehodom okoli skoraj izsušenega jezera Zicksee smo se srečali z regionalno uradnico za varovanje narave, ki nam je povedala o vplivih podnebne krize na ta krhki ekosistem v Avstriji.
Tam kjer so se včasih otroci po vodnem toboganu dričali naravnost v slikovito jezero, smo se zdaj soočile z zapuščeno pokrajino; tobogan se zdaj konča v travi, daleč od vode.